As the weather heats up, western New York and Erie, Pennsylvania, promise an abundance of adventures without much windshield time, from chartering a boat to horseback riding, exploring the region’s dining scene and much more.